Sari Kata Oleh: Mr -X-
Pengeluar: Leonard Ho Koon-Cheung
Production Manager: Sammo Hung
Penulis: Chen Chi-wai, Barry Wong Ping-Yiu
Penolong Pengeluar: Cheung Chi-llang
Penolong Pengurus Pengeluaran: Chan Pei-wah
Pengarah: Ricky Lau Koon-wai.
Mari sini semua hantu dan pontianak! Masa makan malam!
Kamu tetamu, kamu mula dulu.
Rehat dalam keadaan aman damai.
Pastikan cahaya sentiasa cerah atau mereka berjalan pada waktu malam.
Sikit je lagi! Saya tak tahu apa yang perlu dilakukan jika kamu terlepas
Ini satu untuk kamu.
Dan untuk kamu.
Dan kamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Mereka semua di sini.
Dah abis. Bertenang, saya ni!
- Haram jadah! - Kamu takut betul.
Kamu boleh keluar sekarang, saya ni!
Guru, tolong!
- Apa yang berlaku? - Guru, di dalam!
Guru, saya ni !
Kamu tumbuk dia sampai patah. Tak boleh guna terus
Takpe. Biar saya buat yang ini.
Biar saya.
- Kamu tidak boleh mengambil sebarang risiko. - Gigi dia!
Lihatlah keadaan pontianak saya. Apa saya nak buat sekarang?
Tolong saya!
Kamu bodoh! Saya tidak kisah kamu nak main, tetapi jangan kacau pontianak saya
- Bukan saya. - Cukup! Saya nak pergi
- Begitu cepat kamu nak pergi? Sebenarnya,saya mesti ...
Bagaimanapun, jumpa lagi nanti
Langit adalah biru
Malam gelap
Jalan ke rumah masih jauh
Oleh itu, langkah keluar dari bilik mayat itu
Mari kita pergi!
Kenapa kamu masih di sini? Mak cik cari kamu nanti. Pergi balik!
Ayuh, saya bantu kamu
- Pagi! - Pagi, Pak Cik Kau!
- Kamu nampak kemas hari ini. Apa yang berlaku? - Guru bawa saya keluar untuk minum teh.
Kalau macam tu lebih baik kamu pergi!
Guru, perlu ke saya ikut dan berjumpa dengan En Yam?
Kenapa? Kamu tidak menyinggung perasaan dia kan?
Tidak, bukan pasal dia, cuma saya tidak pernah minum teh barat.
Saya takut saya mungkin melakukan sesuatu yang akan memalukan kamu.
Apa kata kamu.
Kamu tidak mahu memalukan saya? Jadi,kamu tidak perlu datang.
Saya pun tidak pernah minum teh barat Saya mungkin melakukan sesuatu yang salah.
Saya patut membawa Man Choi, jadi saya boleh suruh dia buat dulu.
- Man Choi. - Datang!
Guru, adakah kamu panggil saya?
Oleh kerana kamu berkelakuan baik hari ini, Jadi saya akan bawa kamu
- Bagus! - Mari kita pergi.
- Adakah kamu sudah buat tempahan, Tuan? - Takde
- Kami menyertai Encik Yam untuk minum teh. - Encik Yam? Kalau macam itu, ikut saya.
Arah sini.
- Pak Cik Kau. - Encik Yam. Silakan duduk
- Ini adalah Encik Yam. - Encik Yam.
Duduk.
Saya dengar anak kamu dah balik dari bandar. Di mana dia?
Dia sibuk betul dengan kelas kecantikan dia sejak dia pulang..
Memang dia perlukannya, kalau serupa dengan ayahnya!
Itu pun dia
- Ayah. - Ini adalah Pak Cik Kau.
- Pak Cik Kau. - Silakan duduk
Dia dah besar sekarang
Ya, besar!
Kamu nak minum apa?
- Bagi saya kopi. - Ok
Kopi?
- Boleh berikan saya kopi? - Saya, juga.
Guru, kamu nak minum apa?
- Bagi saya kopi juga. - Ok.
Guru, saya tidak mahu kopi, boleh saya tukar Coke sebagai ganti?
Tidak, kamu minum kopi.
Jadi Pak Cik Kau, kamu dah pilih tarikh yang sesuai untuk pindahkan mayat ayah saya?
Saya fikir kamu perlu menimbang semula gali kuburnya.
Saya telah mempertimbangkan perkara itu dengan teliti.
Tetapi tukang tilik saya kata pengebumian semula akan membawa perkara baik.
- Kamu tidak boleh mempercayai tukang telek. Dan kami boleh mempercayai kamu?
Betul kata dia.
Jangan menyampuk.
Kalau kamu berkeras nak buat, kami akan melakukannya dalam tiga hari.
- Apa yang perlu kami bawa? Wang, sudah tentu.
Berapa banyak yang kamu mahu?
Tak kisahlah, beritahu saja upahnya.
Encik Yam, Encik Wong telah tiba.
Saya nak berjumpa dengan kawan sekejap. Jemput makan dulu.
Bawakan tart kastad.
Guru, yang mana satu saya perlu minum dulu?
Saya tidak boleh tolong kamu.
Maaf yer, Pak Cik Kau.
Minum kopi kamu sementara masih panas.
Silakan.
Silakan!
Pak Cik Kau, kamu minum kopi pekat je?
Ya, saya suka kopi pekat
- Ayah, kamu nak campur susu? - Ok.
Ayah, saya nak pergi beli make-up.
Baiklah, saya jumpa kamu nanti.
Makan la.
- Saya buat sendiri. - Jaga adab kamu.
Encik Yam, berapa banyak gula kamu nak?
- Takpe. - Kamu makan tanpa gula, yer?
Saya perlu sedikit gula
Guru, ia terlalu manis.
Makan je la.
Saya nak pergi beli barangan runcit.
Ada perempuan muda dari seberang jalan akan datang untuk beli beberapa make-up.
Jangan berkasar dengan dia hanya kerana dia pelacur.
Sudah tentu tidak, Mak Cik. Pergi la. Jangan bimbang, saya tahu la apa nak buat.
Di mana saya boleh membeli make-up?
Dia begitu cantik, pasti tak perasan kalau dia adalah pelacur
Sayang betul!
Layan diri yer cik.
- Ibu saudara saya cakap kamu akan datang. - Siapa mak cik kamu?
Perempuan yang baru bercakap dengan kamu tadi
Saya hanya bertanya di mana saya boleh membeli make-up. Saya tak kenal dia
Dia mesti tipu
Tak kisahlah. Apa kata kamu cuba ini?
- Bilakah kamu belajar untuk ah ... - Belajar apa?
Kamu tahu apa yang saya maksudkan.
Ibu saya mengajar saya apabila saya 12 tahun
Apa? Ibumu mengajar kamu?!
Ya, tetapi dia meninggal dunia tidak lama selepas itu. Oleh itu, saya pergi ke bandar untuk belajar.
Cantikkan yang ini?
- Berapa umur kamu? - Saya lapan belas.
Dia telah melakukannya selama enam tahun.
- Pernahkah kamu terfikir untuk berhenti? - Tidak.
Saya akan terus melakukannya walaupun berusia lapan puluh.
- Apakah seseorang yang memaksa kamu untuk melakukannya? - Tiada siapa yang memaksa saya, saya suka!
Setiap wanita sukakannya
- Pernahkah kamu terfikir untuk bersara? - Tidak.
Saya mahu mengajar semua wanita di sini apa yang saya belajar di bandar
Saya pasti mereka pasti suka
Tidak, mereka tidak suka, kamu akan menyesatkan mereka.
Kamu konservatif!
Ini bukan soal yang konservatif, ini tentang moral.
Saya tidak mahu wang kotor kamu.
Pergi balik ke Yee Hung Garden di mana sepatutnya kamu
Apa yang berlaku di sini?
Di sini pun kamu!
Kenapa ni?
- Kamu pernah pergi Hung Yee Garden ke? - Tak!
Macamana kamu boleh kenal dia?
Dia anak perempuan Encik Yam, yang jutawan tu.
Yee Hung Garden tu apa?
- Kedai Teh - Rumah Pelacur
Apa?
- Rumah pelacuran - Restoran.
Apa yang kamu cakap?
Ianya rumah pelacuran
Kamu fikir saya a. ..
Cik. ..
.. Saya sangat terkejut.
Ayah! Saya nak pulang ke rumah sekarang.
Ting.
- Encik Yam. - Ting, Ting.
Apa yang sedang berlaku?
Pembodohan bodoh!
Semua berdoa dengan ikhlas
Pak Cik Kau.
Tukang tilik saya cakap tanah ini adalah tanah yang jarang ada.
- Dan perkuburan yang bagus. - Saya setuju.
Bagi feng shui yang optimum, kubur gaya pepatung mestilah digunakan.
Daripada 3.4 ela panjang, hanya 4 kaki boleh digunakan
Dan dari 1.3 ela lebar, onIy 3 kaki boleh digunakan.
Ianya rumit.
- Dia dikebumikan secara menegak. - Bagus.
Menegak?
Guru, apa yang kamu maksudkan dengan menegak? Adakah ia sejenis pengebumian orang asing?
Diam la!
Pak Cik Kau, upacara ini dah habis ke?
- Boleh kita korek sekarang? - Ya.
Mari kita pergi.
Guru, apa yang kamu maksudkan dengan menegak?
Ini bermakna beliau dikebumikan berdiri.
- Adakah saya betul? - Betul!
Nasib baik saya bergantung pada perkiraan kubur ayah saya.
Bagaimana perniagaan kamu?
Perniagaan keluarga saya telah semakin teruk dan teruk.
Saya tidak tahu kenapa
Adakah bapa kamu ikut syarat-syarat tukang tilik itu?
Pengampunan?
Adakah bapa kamu dan dia ada selisih faham?
Tanah ini sebenarnya adalah milik tukang tilik itu,
tetapi bapa saya membelinya dengan wang yang banyak
Adakah kamu pasti dia tidak menggunakan cara lain dalam meyakinkannya?
Dia dipaksa kemudian
Jika tidak kenapa dia beritahu kamu untuk berbuat benda ni.
Tukang tilik sengaja memberi kamu arahan yang salah.
- Apa maksud kamu? - Tidak seharusnya membubuh simen di sini
Semua perkara tentang gaya pepatung, dia campur semuanya
Ianya tidak berfungsi
Tetapi tidak la terlalu teruk. Sekurang-kurangnya dia mencadangkan pengebumian semula.
Dia hanya musnahkan separuh hidup kamu, anak cucu kamu tak akan apa-apa
Dah nampak keranda!
Cabut semua paku.
kita akan membuka keranda
Mereka-mereka yang berumur 36, 22, 35 dan 48,
dan orang-orang dengan tanda lahir Capricorn pusing ke belakang.
Adakah kamu bersedia? Buka keranda
- Ayah. - Atok
Saya minta maaf kerana mengganggu kamu.
Pak Cik Kau,kubur ini boleh di gunakan lagi ke?
Tidak boleh. Ia telah rosak Ia bukan lagi kubur gaya pepatung lagi.
Ianya dah tak berguna sekarang.
Sekarang bagaimana?
Saya cadangkan pembakaran mayat di sini.
Apa? Ayah saya takut api. Saya tak sanggup bakar dia.
Tetapi mungkin ada masalah lain
Kamu boleh melakukan apa sahaja yang kamu suka selain dari pembakaran mayat.
Mesti ada cara lain.
OK, sekarang bawa mayat ini ke rumah mayat kita.
Saya akan mencari caranya esok supaya dia boleh berehat dengan aman.
Letakkan balik penutupnya dan angkat balik
Encik Yam, kamu boleh pergi sekarang.
Kamu berdua tinggal dan letakkan setanggi di atas kubur
Saya mahu setanggi di setiap atas kubur.
Perempuan muda. Sayang sekali!
Terima kasih!
Setanggi ini nampak pelik.
Ayuh. Mari kita pergi bagitau Guru.
Mesti ada sesuatu yang tidak kena. Setanggi ini tidak terbakar sempurna.
Ia adalah satu petanda buruk.
Nasib malang akan berlaku. Seseorang dalam keluarga ini akan mati.
- Dalam keluarga Encik Yam? - Ya la, sapa lagi?
Ianya bukan masalah kita. Lupakan la.
Boleh jadi anak perempuan Encik Yam.
Ianya boleh sesiapa je. Siapa peduli?
Huh.. anak perempuan dia!
Bukan masalah kita, ingat tak?
Lupakan la! Jika saya selamatkan dia, dia mungkin akan berkahwin dengan saya.
- Semestinya ini satu pertandingan yang adil. - Baiklah.
- Guru, tolong la mereka. - Ayuh, Guru.
Saya akan tolong mereka, itulah sebabnya saya membawa keranda itu kemari
Apa yang salah dengannya?
Kerandanya tiada masalah,mayatnya yang saya bimbangkan.
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.
Yea la, keranda ini dalam keadaan yang sempurna selepas dua puluh tahun.
Dia dah berubah!
Tutup balik, cepat!
- Kertas, berus, dakwat, pisau dan pedang. - Apa?
Bawalah kepadaku beberapa kertas, berus, beberapa dakwat, pisau dan pedang!
Guru, itu ayam peliharaan saya.
Takpe, takpe ...
Pegang ni dan berhenti mengarut.
- Apa tu? - Tempat letak dakwat.
- Guru, dakwat tu untuk apa? - Buat beberapa garisan pada keranda.
Saya mahu garisan seluruh keranda
Ada orang yang baik dan jahat Ada mayat dan pontianak.
Dan kemudian ada lelaki dan wanita.
Jangan menyampuk bila saya sedang cakap
Mayat bertukar menjadi pontianak.
Bagaimana mayat boleh bertukar menjadi pontianak?
- Ye la..macamana orang dah mati boleh jadi jahat? - Kerana dia dengan mudah berputus asa
Mayat menjadi pontianak untuk menghirup udara segar.
Yea ke? Kenapa mereka perlu udara?
Jika seorang lelaki melindungi kemarahan atau kebencian sebelum kematiannya,
udara akan terperangkap di tekaknya.
Dia tidak menarik nafas lagi.
Seorang lelaki tidak harus berputus asa.
Dan dia mesti menarik nafasnya yang terakhir atau dia akan menjadi pontianak.
Tidak boleh ke kamu diam sekejap?
Jumpa saya bila dah selesai. Saya mahu ia dilakukan sempurna.
- Baiklah. - Pastikan takde yang tempat tertinggal.
- Ada. - Di mana?
Di sini.
Bodoh!
- Di sini. - Sini kamu
Berhenti, berhenti.
Guru.
Kamu tipu!
Nah, pegang ini!
Mengapa kamu lari dan tinggalkan saya?
Salah kamu,kamu tak patut kenakan saya tadi.
Sekarang dah lewat malam untuk balik. Macamana kalau terserempak hantu?
Saya lebih rela terserempak dengan mereka daripada jumpa dengan guru.
Apa sIeeper-hanya berat sempurna pembantu pemilik syarikat pemakaman!
- Minum. - Ada apa-apa perkara baru di stesen?
Tidak banyak. Orang saya boleh jaga.
Ting sudah dewasa sekarang.
Ya, dia sudah dewasa.
- Dia akan berkahwin tidak lama lagi. - Ya, saya tahu.
Saya rasa saya nak...
.. nak teh lagi? Ini dia.
Tuan, Pak Cik Kau dah sampai.
Encik Yam.
- Bagaimana rancangan pengebumian semula? - Saya sedang uruskan.
- Mari kita ke bilik bacaan saya. - Ok.
Kamu dua jaga kelakuan kamu
- Pak Cik, saya ingin ... - Saya akan bercakap dengan kamu,kemudian
Cik Yam, saya minta maaf tentang salah faham.
Takpe la!
Apa yang kamu berdua fikirkan? Jaga tangan kamu!
Kamu cuba nak dekat dengan sepupu saya.
Kamu tak apa-apa, Ting?
Wai.
Sepupu saya meradang! Dia terlalu baik untuk mengatakan demikian.
Betul tak?
Kamu betul,ianya salah kami. Kami tak sepatutnya datang.
Kami akan tunggu di luar.
Rambut perang, tanda nak jadi uban.
- Kamu punyakan? - Tak! Mana boleh!
Saya tidak pernah mempunyai uban.
Apa yang saya baru berbual dengan Pak Cik tentang bimbangkan kamu.
Ingat tak bila kita biasa bermain bersama-sama?
Walaupun kita rumah berasingan kita membesar bersama-sama.
kita kenal dah lama tapi kita tidak pernah berpegangan tangan.
Saya tidak suka lelaki yang kurang ajar.
- Kamu kena telan benda ini. - Kenapa saya pula?
Memang kamu yang kena. Kamu yang tarik rambut tu.
Telan dan kamu akan jadi orang yang sama seperti dia.
Kamu boleh lakukan apa sahaja yang kamu nak kepadanya.
Sedia? Ayuh.
Tampar diri sendiri.
Bagaimana kalau dia pukul diri sendiri?
Takde sapa yang nak jadi bodoh. Ayuh, lebih kuat!
Jangan berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu berhenti? - Sakit.
Biar saya tolong kamu.
Lepaskan tangan saya.
Wai!
Saya sungguh biadap! Tangan, tolong tampar saya.
Sesetengah orang pukul diri sendiri bersebab
Saya tidak mahu main lagi.
Mengapa tidak? kita buat dia nampak macam bodoh, bukan sebaliknya.
Mari kita cuba cara lain
- Buka baju kamu. - Tak boleh.
Tenang, kamu tanggalkan di luar sini, tetapi dia akan lucutkan di dalam sana.
Wai.
Ayah!
Kamu bodoh! Berhenti bermain .
Pergi balik!
Pak Cik!
Saya nak minum teh lagi.
Ada pembunuhan di rumah Yam!
Ke belakang! Semua orang kebelakang!
Encik Yam telah dibunuh dengan kejam.
Ting, Pak Cik dah mati, tetapi saya masih ada di sini.
Hentikan kerunsingan di sekitar sini.
Ya, Tuan.
Pergi dan periksa jika mayat itu masih di tempat kita.
Ok.
Wai, bagaimana Encik Yam mati?
Dia telah ditembak mati.
Mengapa ada begitu banyak luka di lehernya?
Pembunuh itu sangat bagus dalam membaling dart.
Dia menggunakan dart istimewa untuk membunuh Encik Yam.
Kalau macam tu,mana dartnya?
Jangan mengganggu penyiasatan saya. Jika kamu tahu, kamulah bagitau saya.
Dia ditikam dengan kuku yang panjang.
Ya ke? Jadi pembunuhnya mesti mempunyai kuku yang sangat panjang.
Dengar sini. Ada sesiapa yang mempunyai kuku lebih panjang daripada ini?
- Kamu tidak boleh macamni - Saya tak pernah buat tuduhan yang salah.
Kamu mempunyai kuku terpanjang, jadi kamu suspek utama.
- Pegawai! Bawa dia! - Ya, Tuan.
Ting, kami telah menahan suspek.Saya akan balas dendam kematian PakCik untuk kamu.
Wai, kamu kena betul-betul pasti. Kamu tak boleh menuduh orang yang tidak bersalah.
Saya tahu, saya tahu.
Ayuh, bawa mayat Encik Yam kembali ke stesen.
Saya akan buat kamu mengaku jenayah kamu. Bawa dia pergi.
- Guru, keranda itu ... - .. Dihancurkan.
- Mayat tu... - .. dah takde
- Guru? - Dia telah ditangkap.
Berkelakuan baik.
Kapten, boleh saya bercakap dengan mereka?
Baiklah, tetapi cepat, Saya bagi peluang.
- Ada kamu cari di mana-mana? - Ya, walaupun dalam keranda lain.
- Malam ini akan menjadi malam yang buruk. - Ya, Guru, kamu akan di penjara
Tidak, maksudkun akan ada dua pontianak malam ini.
Dua daripada mereka?!
En Yam dibunuh oleh pontianak,jadi sekarang dia akan bertukar menjadi pontianak.
Bapa dan anak bergandingan.
- Dah abis belum? - Sekejap
Sheng, bawa peralatan saya ke stesen malam nie.
Man Choi, kamu lindungi Ting.
Apa yang boleh saya lakukan?
Tahan nafas kamudan dia tidak akan dapat mencari kamu.
Tahan nafas saya.
Guru, apa yang kamu mahu saya bawa?
Darah ayam, sedikit dakwat dan kertas mantera.
Masa dah cukup. Simpan kata-kata kamu untuk pengebumian dia. Jalan!
Pulut. Jangan lupa untuk bawa pulut, juga.
Ayuh, jalan
Saya akan membalas dendam kematian Pak Cik saya.
- Mengapa kamu bunuhI Pak Cik saya? - Kenapa pulak saya nak bunuh dia?
Kau memang degil. Adakah kamu tahu ini apa?
- Jangan. - Mengapa tidak?
Saya dah cop orang jahat macam kamu dengan ini sebelum ini.
Ia membuatkan kulit mengecut.
Saya akan cop kamu sekarang.
- Kamu akan menjerit.Pegawai! - Ya, Tuan!
''Si Comel''
Pegang ini.
Lihat apa yang berlaku.
Jika kamu tidak mahu kulit kamu berjenama dengan perkataan Si Comel,
mengaku kesalahan kamu sebelum subuh. Faham?
Jika kamu tidak Ieppaskan aku, akibattnya kamu tanggung.
Masih begitu degil? Bawa dia ke lokap!
PakCik, saya akan balas dendam supaya kamu boleh berehat dengan aman.
Saya mahu pengakuan kamu sebelum subuh.
- Kenapa kamu berdiri je di sana? - Takde apa-apa.
Saya tunggu kepala kamu masuk semula.
- Kenapa? - Saya tidak mahu malukan kamu.
Karut. Sekarang tolong saya.
Berhenti, berhenti.
- Kamu takde idea yang lebih baik ke? - Ada.
Tapi Guru mesti berjanji tidak akan marahkan saya
Tidak. Lekas!
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Kamu dah tak tersangkutkan sekarang?
Kamu bodoh...
Guru, ingat apa yang kamu katakan. Kamu berjanji tak akan marahkan saya.
- Ada kamu bawa barang-barang saya? - Ya.
Darah ayam, tempat dakwat, dan kertas mantera.
- Di mana pulut? - Di sini.
- Masih panas lagi, makan sekarang. - Kamu masak? Saya nak ianya tidak dimasak.
Saya nak menggunakannya untuk melemahkan kekuatannya.
Sekarang bagaimana? Saya boleh bagi dia makan.
Guru, dia bergerak.
Tampal kertas mantera ni di dahinya.
Guru, dia dah hilang.
Pergi cari.
Pergi la!
Cepat!
Apa yang berlaku? Pergi periksa!
Apa yang kamu tengok? Ini cuma Pak Cik saya.
- Ayuh, letakkan dia dikatil itu. - Ya, Tuan.
Pak Cik, tadi kamu dalam keadaan baik atau mereka menyeksa kamu sekarang.
- Katil dah sedia sekarang. - Bawa dia ke katil.
Kamu boleh pergi sekarang dan kunci pintu.
- Jangan bukak tak kira apa pun berlaku. - Ya, Tuan.
- Ini adalah masa kemenangan saya. - Jangan tarik kertas mantera tu!
Kamu tidak boleh bersembunyi daripada saya.Keluar.
-Tengok belakang kamu! Di belakang saya adalah Pak Cik saya.
- Pak Cik Saya. - Dia pontianak sekarang.
Ayuh.
Tunduk!
- Buka pintu! - Kami tak akan buka walau apa pun berlaku!
Saya kapten kamu,buka pintu.
Cepat,cepat.Lekas.
Tolong!
Pak Cik Kau, tolong saya!
- Campakkan saya kunci. - Baik.
Tangkap!
Tolong saya!
Tahan nafas kamu.
Jangan ikut saya!
Guru, Biar saya tolong kamu.
- Jangan harap, tak nak macam tu lagi. - Saya ada idea lain.
Pak Cik Kau, tolong!
Bagus,buka pintu.
Tolong, Pak Cik Kau!
Tarik tali.
Sudah hampir subuh. Dia tidak akan datang.
Kamu boleh pergi berehat dan tido?
Kalau saya takde di sini, siapa yang akan melindungi kamu?
Kenapa kamu bawa batang buloh buruk ni?
Jangan memandang rendah padanya.
Ia adalah ciptaan saya yang terbesar, walaupun ia tidak berguna sekarang.
Cantiknya!
Jangan risau! Saya akan melindungi kamu.
Tahan nafas kamu.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Pergi cari tali untuk ikat dia.
Bukan hanya boleh bercakap lagi, Saya boleh menyanyi juga.
Tiga tikus buta, tiga tikus buta ...
Mari kita pergi.
Guru!
Man Choi, bantu.
Man Choi.
Melompat ke bawah.
Serang! serang! serang!
Kenapa kamu semua tak ikut saya?
Mengapa kamu begitu penakut? Pengecut!
Dia lari begitu pantas. Jika tidak, saya tembak sampai mati.
- Ada tak di antara kamu tercedera? - Tidak.
Guru, Man Choi digigit. Dia akan bertukar menjadi pontianak ke?
Ada kemungkinan
Ke tepi, biar saya tembak dia sekarang.
Saya kata mungkin. Saya rasa saya boleh selamatkan dia.
- Bagaimana? - Apa yang kita nak buat?
Kita perlukan beras pulut untuk menyerap racun.
- Beras pulut. - Beras pulut.
Ting,di sini tidak selamat,kamu sebaiknya tinggal dengan kami.
Hebat!
Sedapnya bau kamu
Jangan bimbang, saya akan baik nanti.
- Saya tidak bimbang. - Macamana kalau saya bertukar jadi pontianak?
Sekarang nampak siapa membimbangkan.
- Luka kamu sakit tak? - Tak.
Ini perkara buruk. Otot kamu dah mati.
- Guru, kamu cuba menakutkan saya. - Kenapa pulak saya nak buat camtu?
Lihat, kamu dah hilang rasa sakit kamu.
Kenapa?
Racun itu merebak keseluruh badan kamu.
Walaupun saya mengoyakkan kamu kamu tak akan rasa apa-apa.
Apa yang perlu saya buat?
- Gerak. - Gerak apa?
- Gerakkan badan kamu dan jangan berhenti. - Bagaimana jika saya berhenti?
darah kamu akan jadi ketulan
- Lepas tu apa? - Lepas tu berhenti mengalir .
Kemudian?
- Ianya akan jadi seperti batu. - Kemudian?
Kemudian kamu akan jadi pontianak, dan lepas tu saya tak boleh buat apa-apa.
- Jadi, apa yang saya kena buat? - Bangun dan menari di sekeliling. Cepat!
Ambil sedikit beras pulut dan taburkan di atas katil.
Ting, boleh kamu masak sup beras pulut untuk Man Choi?
Jangan biarkan asap dari api masuk ke dalam masakan.
Guru, ini je yang tinggal
Kalau macam tu,kita kena pegi cari lagi beras untuk di buat sup
Tanggalkan kasut kamu dan lompat di atas katil.
Melompat ke atas katil? Kenapa?
Untuk berhentikan racun dari masuk ke kaki kamu.
- Guru, beras pulut tu nak buat pe? - Mengeluarkan racun itu.
- Ia menyakitkan kaki saya. - Kamu boleh berhenti, jika kamu nak
Saya akan teruskan
- Pergi beli beras pulut. - Tak boleh ke beli beras yang biasa?
- Boleh, jika kamu mahu dia mati. - Baguslah!
Kamu memang sampah!
Turun.
Ayuh,turun.
Menari!
''Beras Pulut''
Kamu bodoh!
Dah bersepah di lantai sekarang,bodoh.
Kutip!
Macamana la dia nak kutip?
Sapu la. Ambil penyapu dan sapu.
Saya lelaki yang bijak,macamana la saya boleh dapat anak yang bodoh?
- Apa? Adakah kamu salahkan saya? - Tidak, tidak.
Dia bekerja keras sepanjang hari.
Itu yang pelik. Kenapa orang kampung sebelah datang ke sini untuk beli barang?
Ada pontianak dan pulut dapat menghalaunya.
Pulut adalah untuk perut. Macamana boleh menghalau pontianak?
Siapa peduli? Asalkan barang kita terjual
Kita dah nak kehabisan stok.
- Bodoh, campurkan dengan beras biasa. - Ya, tidak seorang pun akan tahu.
Tu..duit dah datang.
Hello.
Hi. Nak beras ke?
Ye la apa lagi? Ini adalah kedai beras, kan?
Ada banyak lagi.
kita jual beg beras, balang beras, periuk nasi, apa saja tentang beras
Kemudian ada mee beras, kek beras dan puding beras.
Serta hampas padi, sisa-sisa beras, beras untuk beri makan babi.
Apa-apa kaitan dengan beras.
Dan semuanya la
- Walaupun tahi beras? - Ya! Sudah tentu!
Saya punya tiga sen sekilo, pekerja saya satu sen sekilo.
Kita dua punya kualiti yang berbeza jadi harga juga berbeza.
Berapa banyak yang kamu mahu?
Jangan mengarut. Sekarang serius. Saya perlukan 50 kilo pulut.
Boleh! Berikan saya karung.
Di sini, Biar saya buat.
Saya mahu pulut yang tulen, tak mahu yang campur.
Saya tahu, jangan bimbang.
Sini, saya nak 50 kilo pulut yang tulen.
Campurkan dengan 30 kilo beras biasa,cepat
- Maafkan saya. - Saya datang. Ayuh.
Ada apa-apa untuk dimakan? Saya lapar.
Sekejap
Bagaimana kalau kek beras? Yang ni sedap.
Sedap,bukan? Mengapa tidak kamu cuba biskut beras kami?
Lazat?
Ok?
- Berapa? - Lima ringgit.
Terima kasih!
Ayah,dah siap.
- Berat betul. - Kami tak pernah menipu pelanggan kami.
Ia adalah satu karung yang sangat besar.
- Adakah kamu campur dengan beras biasa? - Ya, 30 kilo.
- Berapa banyak pulut? - Kamu cakap 50 kilo.
Semua sekali 80 kilo?
Tak. saya cuma beri dia 45 kllo pulut.
Lihat, 45 campur 30, 75 ayah, bukan lapan puluh.
Diam!
Sudah jam satu semuanya ok!
Maafkan saya.
Kamu menakutkan saya Kamu tak apa-apa?
Boleh kamu bantu saya?
Apa dia? Saya pun ada kerja yang perlu dilakukan.
Ianya tak akan ambil masa yang lama
- Cabul saya. - Apa? Kamu mahu saya cabul kamu?
Ya. Ayuh, terus buat.
Dengan kamu perempuan sundal, adakah kamu mahu memusnahkan hidup saya?
Tak mungkin!
Tidak!
Tolong! Rogol!
Apa yang sedang berlaku?
Jahanam!
Cik!
Kamu nak ambil kesempatan dengan dia. Berani kamu melayan perempuan macam tu!
Tetapi dia ... - Pergi dari sini!
Cik, kamu tak apa-apa?
Saya takut.
Jangan risau.Bagitau saya di mana kamu tinggal,saya bawa kamu pulang.
Saya duduk di sana.
Tunggu di sini,saya ambil barang saya.
Hello! Ada sesiapa di rumah? Ada sesiapa boleh tolong?
Keluarga saya berada jauh di bandar besar. Cuma kita dua je di sini.
Cuma kita berdua!
- Kamu cakap apa? - Tiada apa-apa.
Hati-hati
Duduk.
Macamana saya nak ucapkan terima kasih, pada kamu?
Saya pasti kamu akan fikirkan sesuatu, jika kamu rasa perlu.
Buat apa sahaja yang datang secara semulajadi
Apa sebenarnya yang kamu mahu?
OK, mari kita fikir perkara ini.
Jika saya tidak berada disitu, Saya tak akan selamatkan kamu.
Jadi nasib menjalankan kerjanya
Jika saya tidak berani, saya takkan merisiko hidup saya untuk menyelamatkan kamu.
Oleh itu, keberanian membantu dalam hal ini.
Dan jika saya tidak bertimbang rasa, Saya tak akan bawa kamu ke rumah.
Oleh itu, kemurahan hati juga menjalankan kerjanya
Oleh itu,kemurahan hati, keberanian dan nasib -
Saya rasa kamu tahu apa yang perlu buat.
Saya fikir kamu mahu badan saya?
- Itu pastinya baik. - Tolong tunggu di sini seketika.
Tak kan mudah sangat. Ada dua je kemungkinan -
sama ada saya sedang bermimpi atau dia hantu!
Cik, saya bergurau je. Saya tidak akan ambil kesempatan atas kamu.
Saya pun ada kerja malam ini. Saya akan jumpa kamu lagi nanti.
Hanya keajaiban je yang boleh buat saya duduk di sini malam ini.
Ini keajaiban ke! Kenapa begitu sejuk?
Kamu akan kesejukkan nanti dalam hujan lebat.
Mengapa tidak masuk ke dalam untuk minum sebelum kamu pergi?
Mengapa tidak? Itu akan memanaskan saya.
- Nah. - Terima kasih.
Hujan dah berhenti. Saya kena pergi sekarang.
Man Choi, bangun.
Jika Pak Cik Kau nampak kamu tido, dia akan pukul kamu lagi.
Tak mungkin?
Habislah saya. Saya akan jadi pontianak.
Saya tidak boleh biar dia nampak, Dia akan bunuh saya. Saya mesti potong.
Walaupun saya pontianak, Saya mahu hidup beberapa hari lagi.
Saya begitu pucat.
Wai, awal kamu.
Saya datang nak tengok Man Choi dah jadi jadi pontianak ke belum.
Tengokla sendiri.
- Man Choi. - Saya datang.
Periksa la. Periksa lal! bagitau saya jika saya dah jadi pontianak.
Ambil ini.
Saya dah balik.
- Di manakah kamu pergi malam tadi? - Erm, saya pergi ke kampung sebelah.
- Apa yang kamu buat di sana? - Takde apa-apa.
Tetapi ada ribut petir dan saya tidak mahu beras basah,
jadi saya berlindung di rumah sampai reda.
Semalam saya jaga, takde hujan pun.
Yeah,hujan lebat malam tadi. Kenapa kamu lambat sangat? Saya dah kebulur.
Kamu terus bergerak.
Ada sesiapa lagi bersama dengan kamu di dalam rumah itu?
- Pak Cik Kau, kamu boleh selamatkan Man? - Ya. Ada apa-apa lagi?
Saya harap kamu tolong saya tangkap pontianak.
Dia cedera teruk malam semalam.
Kamu sebaiknya pergi sekarang jika kamu mahu tangkap dia.
- Di mana nak cari? - Di tempat - tempat gelap.
- Mari pergi sekarang. - Saya tak boleh.Saya ada hal lain nak buat
Jadi, saya je ke?
Ya, kamu perlu pergi sekarang. Dia lebih kuat pada waktu malam.
- Adakah kamu takut? - Tak la!
- Mari kita pergi. - Ya, Tuan.
Kapten, pontianak tak akan keluar dalam keadaan cuaca macam ni.
Salah, inilah jenis cuaca yang dia suka.
Berpecah.
- Kapten, ada gua di sini. - Hah... ye la ye la
- Kamu pergi masuk dan periksa - Kalau ada pontianak dibawah sana,camner?
Jangan bimbang,saya berada di belakang kamu.
Pak Cik Kau,apa jenis hantu dia jumpa?
- Ianya adalah hantu perempuan. - Dia tak akan apa-apa,kan?
Dia tak apa-apa. Nasib dia lebih baik daripada Man Choi.
Banyaknya kesan ciuman. Dia mesti salah satu hantu pelacur.
- Dah gelap. Berapa lama saya tido? - Sepanjang hari.
Apa? Kedai macamana? Mak Cik mesti marah!
Kamu masih ingat makcik kamu?
Guru, adakah kamu memerlukan apa-apa lagi?
Cuma jangan beri saya masalah lagi.
Kamu ok tak?
Ya, saya ok.
Guru, saya pergi dulu.
OK, pergi balik rumah terus.
Ting, perhatikan Man untuk saya. Saya akan keluar sekejap.
- Shiu Yu! - Jangan datang dekat
Apa yang pada badan kamu?
Guru yang tulis - untuk melindungi saya dari hantu.
Saya tak suka, buangkan ia.
Jangan buang. Tak guna!
Shiu Yu!
Mari kita tengok siapa kamu sebenarnya.
Sini, biar saya tolong.
Tolong saya, Sheng.
- Berani kamu serang dia! - Choi Sheng!
- Jangan bimbang,saya akan lepaskan kamu. - Adakah kamu gila? Jangan!
Adakah kamu cuba untuk rasuah saya? Tidak!
Bodoh!
Apa yang berlaku? Adakah saya bermimpi?
Mimpi!! Hantu tu sihir kamu.
Patut saya tahu. Bertuah saya bangun.
Bertuah? Jika saya tidak membawa kamu keluar, kamu dah pun mati.
Ia hanya sebagai well, Guru.
Kalau saya tahu dia hantu, saya takkan enjoy begitu banyak.
Diam, budak bodoh.
Lihatlah kamu berdua. Seorang kena racun, sorang lagi jatuh cinta dengan hantu.
Apa la salah saya?
Guru, saya dah hampir pulih daripada racun.
Saya hampir jatuh cinta dengan hantu.
Lihatlah kamu, apa yang karut. Kamu berdua akan gila.
Sekarang bagaimana?
Baiklah.
Saya akan hapuskan hantu perempuan tu bila dia datang malam ini.
- Pak Cik Kau, minum teh sedikit. - Terima kasih.
Duduk didalam dan jangan keluar tak kira apa pun jadi.
- Kamu nak tido ke? - Kenapa pulak saya tak boleh tido?
Saya tidak punya kekasih hantu nak di tunggu.
- Kamu tak nak tolong saya ke? - Nak,tapi saya tak sihat.
- Kamu menggigil. Kamu sejuk ke? - Tak.
Sheng.
Sheng!
Lepaskan saya, tolongla!
Sheng!
Tolong saya, Sheng!
Wei...kamu nak buat apa?
Man Choi,jangan la!
Man Choi, jangan!
- Tolong saya, Guru! - Saya tengah tolong kamu la ni.
- Guru, dia cuba untuk bunuh saya! - Diam!
Cuma bertenang dan bertahan. Kamu tak akan apa-apa.
Jangan risau! Saya di sini untuk menyelamatkan kamu.
Tengok belakang kamu!
Sheng!
Sheng.
Jangan pandang pada dia.
Ayuh!
Berhenti.
Shiu Yu.
Guru,jangan. Dia dah selamatkan nyawa saya.
Jika kamu bunuh dia, dia akan menjadi hantu buat selama-lamanya.
Manusia dan hantu tidak boleh bersama-sama. Jika kamu tinggal bersamanya, dia akan mati.
Guru, tolong biarkan dia pergi.
OK, saya akan lepaskan dia, tetapi dia akan lepaskan kamu pergi?
Terpulang kepada kamu.
Satu lagi!
Kenapa beras pulut tak berkesan?
Patut la. Ianya dicampur dengan beras biasa.
''Bagaimana untuk menyembuhkan pontianak''
Duduk diam.
Dah nak siap.
Siap!
- Bagaimana kamu rasa? - Saya ok. Rasa lebih baik.
- Betul? - Ya.
- Bagus, kamu dah rasa sakit sekarang. - Pak Cik Kau!
- Pontianak dah ada di dalam kampung - Tunggu saya di sini.
Tutup semua pintu dan tingkap dan taburkan beras pulut di lantai.
Ingat,jangan tinggalkan rumah ni.
Bangun dan tolong.
- Ini kerja pontianak. - Sekarang macamana, Pak Cik Kau?
Bawa dia kembali ke stesen.
Tak nak la, selepas apa yang berlaku aritu.
Tiada pilihan lain, kita perlu bakar dia.
- Pengawal, bakar mayat nie. - Ya, Tuan!
Pak Cik Kau, ianya dah siap!
- Nyalakan api. - Cepatla,nyalakan!
Buka pintu!
- Mengapa kamu tutup pintu? - Nak tengok kuat ke tidak.
- Kamu takut ke? - Yea la.
Jangan bimbang la, kita dah tutup setiap lubang.
Malah lalat pun tak boleh masuk, ini kan pulak pontianak
Guru dah balik, pergi buka pintu.
Ayuh, cepat!
Tutup pintu.
Berikan benda tu.
Saya nak pergi dari sini
Kamu dah gila? Bagaimana kalau dia datang ikut sini?
Buka pintu.
- Buka pintu. - Saya ni ! Buka pintu.
- Guru, dia ... - Saya tahu.
Ambil peralatan saya.
Tutup pintu dan jaga Ting.
Tutup pintu.
Mari kita memperkukuhkan pintu.
- Adakah dah cukup selamat? - Kita dah buat apa yang patut
- Tutup semua, saya tidak boleh bernafas. - Bertenang, ada lubang angin kat atas.
- Itu lebih baik. - Lubang angin?
Alamak!
Mari. Saya tolak kamu ke atas.
Tolak.
Pelik. Saya pasti lubang angin tadi dah di tutup, tapi sekarang terbuka.
Kamu biar betul? Jangan takutkan saya.
Adakah kamu pasti?
Man Choi!
Kamu tak apa-apa, Man Choi?
Bukak!
Kamu buat apa?
Sini!
Mari, makan ayam. Ia sangat sedap.
Pak Cik Kau! Tolong kami!
Guru!
- Guru, dia boleh nampak. - Dapatkan matanya.
Lari!
Kamu pergi dulu.
Mari kita pergi, Man Choi.
- Jangan takut. Apa yang berlaku? - Pontianak!
Yang kuat!
Ayuh, kawan.Bantu kita semua.
Maju!
Sedut nafas dia keluar.
Ayuh!
Cepat la!
Biar saya buat.
Alamak! Pontianak saya!
Habis semuanya!